Opzoeken onderbreekt het lezen.

Je leest een boek. In een taal die net niet je moedertaal is. Tot er een woord tussenzit dat je niet kent — en ineens ben je niet meer aan het lezen, maar aan het zoeken.

Dat is het probleem met vrijwel elke epub-reader: lezen en vertalen zijn twee aparte werelden, met een hoop heen-en-weer geswitch ertussen. Kopiëren, wisselen van app, plakken, terugzoeken waar je ook alweer was.

ePubLingo plakt die twee werelden aan elkaar. Dubbeltik op een woord, zie meteen de vertaling, lees verder — zonder de app te verlaten. Elk woord dat je opzoekt blijft bewaard, per boek, met de zin erbij waarin je het tegenkwam. Zo lees je niet alleen een boek, je bouwt er ondertussen ook nog een eigen woordenlijst mee op.

En wil je die woorden ook echt onder de knie krijgen: met één tik stuur je je lijst door naar WordTrainer, en kun je meteen aan de slag.